私たちが今やっていることは大海の一滴にすぎないということは、私たち自身感じています。ですが、その一滴が欠けると、その分海は少なくなってしまうのです。

・ourselves /àuərsélvz/: [ourselfの複数形] 私たち自身

・drop /drɑp/: 一滴

・glorious /ɡlɔ́riəs/: 壮大な

・ocean /óuʃən/: 大海/海 ← seaよりも大きいイメージ

・missing /mísiŋ/: 紛失している

海のしょっぱさを一切味わわずに、船を造ることに人生全てを捧げるなんてことはしないで。

・entire /entáiər/: 全部の

・without~: 〜ぜずに

・taste /téist/: 味わう

人生は海みたいだ。浮き沈みがあるのだ。

・like~: 〜みたい

・it → ここではocean「海」を指す

・go up and down: 上下する 　→ ここでは人生について述べられているので「浮き沈みがある」のニュアンス

私たちの海での思い出は、砂浜の上の足跡が消えた後も長い間後に残るのだ。

・memory /méməri/: 思い出

・linger on: ぐずぐずする/後に残る

・footprint /fútprìnt/: 足跡

・sand /sǽnd/: 砂 → ここでは海の話をしているので「砂浜」のニュアンス

・gone /gɔn/: [goの過去分詞形]なくなった

人は海岸を見失う勇気がないのならば、新しい大海を発見することはできない。

・man → 「男」という意味で使われることが多いですが、ここでは「人/人類」の意味。

・unless /ənlés/: もし〜でなければ

・courage /kə́ridʒ/: 勇気

・lose sight of~: 〜を見失う

・shore /ʃɔr/: 海岸

私たちは海に浮かぶ島々みたいだ。表面上は離れているけれど、深い場所ではつながっているのだ。

・island /áilənd/: 島

・separate /sépərèit/: 切り離す

・surface /sə́rfis/: 表面

・connect /kənékt/: 繋ぐ

・on the deep: 深い場所で

人の心はとても、海に似ている。嵐があって、潮の満ち引きがあって、奥まったところには真珠もある。

・heart: 心

・storm /stɔ́rm/: 嵐

・tide /taid/: 潮の満ち引き

・depth /dépθ/: 奥まったところ

・pearl /pə́ːrl/: 真珠

海が、どんなに帰らされようが、海岸線をキスするのを止めることを拒んでいる様子ほど美しいものはない。

・the way S+V: SがVする方法 → ここでは状況を表しているので「SがVする様子」のニュアンス

・refuse /rifjúːz/: 拒む

・shoreline /ɔ́rlàin/: 海岸線

・no matter how~: どんなに〜であろうとも

・sent /sént/: [sendの過去・過去分詞形] 送られた

なぜ私たちは海が大好きなのでしょうか？それは、私たちが考えることが好きな事柄について考えさせる、強い力を持っているからです。

・it → ここではthe sea「海」を指す

・potent /póutənt/: 強力な

・power /páuər/: 力

・make A do~: Aを〜させる

・things: 物事/事柄

あなたはきっと海が大好きになるだろう。海はあなた自身がちっぽけな存在だと思わせるが、それは悪いことではない。何か大きなものの一部だと気づくからこそ、ちっぽけだと感じるのだ。

・it → ここではthe ocean「海」を指す

・power /páuər/: 力

・in a bad way: 悪い意味で

・realize /ríːəlàiz/: 気付く

・part of~: 〜の一部