科学的な理由で山を登る人はいない。科学は遠征のためのお金を工面するために使われるが、人々は本当に目的もなく登るのだ。

・climb /kláim/: 登る

・scientific /sàiəntífik/: 科学的な

・reason /ríːzən/: 理由

・science /sáiəns/: 科学

・use /júːz/: 使う

・raise money: お金を工面する

・expedition /èkspədíʃən/: 遠征

for the hell of it: 面白半分に/目的もないのに → just for funと似た意味です

私は、森にはいつもびっくりさせられる。森は、自然の幻想が私自身の幻想などよりもとてつもなく大きいということに気づかせてくれる。私にはまだ学ぶことがあるのだ。

・astonish /əstɑ́niʃ/: びっくりさせる → ここでは「be動詞+過去分詞」の受動態で使われている。byの後ろに「誰にされるか」が書かれているので、「森にびっくりさせられる」となる。

・forest /fɔ́rist/: 森

・it → ここではforest「森」を指す

・realize /ríːəlàiz/: 気付く

・make me realize that~ → make+人(所有格)+動詞で「〜させる」の意味なので、「〜を私に気づかせてくれる」となる。

・fantasy /fǽntəsi/: 幻想

・still /stíl/: まだ

山々は私を恐れさせる。山々はただじっとそこにいるが、とても誇らしげだ。

・terrify /térəfài/: 恐れさせる

・they → ここではmountains「山々」を指す

・sit about: じっとする → sit aroundと同じ意味

・proud: 誇らしげ

海や砂漠、その他の荒涼とした風景を私は深く愛しているものの、あのような耐えられない磁気引力で私を招き、その美しさに深く深くはまらせるのは山だけである。

・deeply /díːpli/: 深く

・ocean /óuʃən/: 海

・desert /dézərt/: 砂漠

・wild landscape: 荒涼とした風景

・beckon /békn/: 招く

・that sort of: あんな/あのような

・painful /péinfl/: 耐えられない

・magnetic pull: 磁気引力

・walk into~: 〜にうっかりはまる

谷からは見えないかもしれないが、全ての山には道がある。

・path /pæθ/: 道

・it → ここではpath「道」を指す

・may not: 〜でないかもしれない

・valley /vǽli/: 谷

人々は皆、山の頂上に住みたいと願うが、全ての幸せと成長は、山を登っている間に現れるものだ。

・top of～: ～の頂上/てっぺん

・happiness /hǽpinəs/: 幸せ

・growth /groʊθ/: 成長

・occur /əkə́r/: 現れる

・it → ここではmountain「山」を指す

山の麓に立ち山頂を見上げると、山頂までの道のりは険しく石だらけに見え、てっぺんは雲に隠れてぼんやりとしている。しかし、山頂に到着して見下ろすと、そこにはあなたを山頂まで導いてくれたかもしれない1,000もの道があることに気がつくだろう。

・bottom of the mountain: 山の麓

・mountaintop /máuntintɔ̀p/: 山頂

・stony /stóuni/: 石だらけ

・obscure /əbskjúər/: ぼんやりした

・reach /riːtʃ/: 到着する

・that place → ここではthe mountaintop「山頂」を指す

山の高いところまで登れば登るほど、吹く風はより強くなる。

・hard /hɑ́rd/: 堅い → ここでは風のことを述べているので、「強い」のニュアンス。また、erを後に付けた比較級なので、「より強い」となる。

・wind /wínd/: 風

・blow /blóu/: 吹く

プロの登山家として、”なぜ、なぜ、なぜ？” という質問をいつも受ける。なぜ登るのか、それは言葉では言い表せないものなのだ。言葉では説明できないものなのだ。

・professional /prəféʃənəl/: 専門家としての

・the question → ここではwhy, why, why?「なぜ、なぜ、なぜ？」という疑問を指す

・it → この名言を読むだけでは分かりにくいが、この名言は彼が登山について語っているときに出たものである。ここのitは「なぜ登るのか」が当てはまる。

・ineffable /inéfəbl/: 言葉では言い表せない

・describe /diskráib/: (言葉で)説明する

あなたが登るかどうかは、山が決めることである。登山の技術があるということはいつ進み、いつ休み、いつ撤退するかを知っているということだ。

・whether /hwéðər/: 〜かどうか

・art → 「芸術」という意味で使われることが多いが、ここでは「技術/腕/テクニック」の意味

・mountaineering /màuntəníəriŋ/: 登山

・retreat /rɪˈtrit/: 撤退