さあ、社会に出るんだ。そして興味深い間違いをしてみて。驚くほど素晴らしい間違いをしてみて。壮大で素晴らしい間違いをしてみて。規則を壊すんだ。この世界をもっと面白い世界にしてみて。いい芸術を作ってね。

・interesting /íntərəstiŋ/: 興味深い/面白い

・amazing /əméiziŋ/: (驚くほど)素晴らしい

・glorious /ɡlɔ́riəs/: 壮大な

・fantastic /fæntǽstik/: 素晴らしい

あなたの人生とあなたの仕事、これらの2つを決して混同しないで。2つ目は1つ目の一部でしかないのだから。

・confuse /kənˈfjuz/: (〜を)混同する

★the secondとthe firstはそれぞれtheが数字の前についているので、特定のモノを指す。ここではthe secondは「あなたの仕事」、the firstは「あなたの人生」。

扉が1つ閉まる時、他の扉が開く。しかし、私たちは大抵、閉まってしまった扉ばかりを長い間残念そうに見つめて、私たちのために新しく開いた扉には気がつかないのだ。

・look upon~: 〜を見つめる

・regretfully /rigrétfəli/: 残念そうに

・the one → ここではthe door「扉」を指す

卒業というのは、一つの概念でしかない。実生活では、卒業は毎日しているのだ。卒業というのは、あなたの人生の最後の日まで続く過程である。これが理解できれば、違いを生むことができるだろう。

・graduation /græ̀dʒu/: 卒業

・concept /kɑ́nsèpt/: 概念

・real life: 実生活

・process /prɑ́ses/: 過程

・grasp /grǽsp/: 理解する

・that → ifから始まる文以前に書かれていることを指す

・make a difference: 違いを生む

有名になる必要はない。あなたはただ、あなたのお父さんとお母さんがあなたのことを誇りに思えるようにすれば良くて、それはもうあなたはできているのだから。

・famous /féiməs/: 有名

・make ~(someone) proud: 〜（人）を誇らしい気持ちにさせる → ここでのmakeは使役動詞「〜させる」の意味

幸せとは蝶々みたいだ。追いかけられた時はいつも手の届かないところにあるが、静かに座っていると、あなたのところに留まるかもしれない。

・happiness /hǽpinəs/: 幸せ

・butterfly /bʌ́tərflài/: 蝶々

・pursue /pərsú/: 追いかける

・when＋過去分詞 → 「〜された時」の意味。ここでは「追いかけられた時」。

・beyond one’s grasp: 〜の手の届かないところに

・alight upon~: 〜に留まる

港にいる船は安全だが、船は港にいるために造られたのではない。

・harbor /hɑ́rbər/: 港

・built → buildの過去形・過去分詞。「つくる」の意味。

・that is not what ~ is for → そのために〜があるのではない

卒業後に何をするかを決めるのに苦労しているのは、これからもずっと、人生における新たなステージへの通過儀礼のようなものだ。

・struggling with~: ~に苦労している

・decide /disáid/: 決める

・sort of~: 〜のようなもの

・rite of passage: 通過儀礼

・phase /feiz/: 段階/ステージ

障害のない道を見つけられたとしても、それはきっとあなたをどこにも導いてはくれないでしょう。

・path /pæθ/: 道/生き方

・obstacle //: 障害

・it → ここではa path with no obstacles「障害のない道」を指す

・probably /prɔ́bəbli/: きっと

・lead /líːd/: 導く

・anywhere /énihwὲər/: どこにも

覚えておいて、あなたは素晴らしいということを。自慢好きな人になりなさいと言っているのではないの。男性であろうと女性であろうと、そういう人はみんな好きではないわ。ただ、自分自身を信じることは、あなたの可能性の実現に近づくだけにすら必要な、最初の一歩だと伝えたいの。

・suggest /sʌgdʒést/: それとなく言う

・boastful /bóustfəl/: 自慢好き

・that → ここではboastful「自慢好きであること」を指す

・believe in yourself: 自分を信じる

・necessary /nésəsèri/: 必要

・even /íːvn/: 〜すら

・come close to~: (目標となるものまでの距離が)近づく

・achieve one’s potential: 〜の可能性を実現する