HOME英語解説
2022年1月14日
departure の5個の意味を解説！「死」を意味することもあるって本当？
（この記事は2023年6月8日に更新しました）
こんにちは！
ステューディアス英語学院代表のHankです！
働きながら英語を身につけようと日々努力する社会人を支援する英語講師です。
英検 1級、TOEIC960
”Departure” は、空港や鉄道の駅での “departure（出発）/arrival（到着）” のサインなどで結構なじみ深い単語ですね。
実は様々な意味を持を持つ単語でもあります。
今回はこの “departure” に注目し、「出発」「出国」を含む全5個の意味を解説していきます。
目次
“departure” の語源
“Departure” の起源は「去る」を意味する古いフランス語の departir です。
これが、英語で「出発する」を意味する “depart” に変化し、中世後半に名詞の “departure” が誕生しました。
Departir からは同じくフランス語で比喩的に「死」を意味する deporteure も派生しています。
この意味も英語の “departure” に影響を与えています。
発音記号
イギリス英語：[dɪˈpɑː.tʃər]
アメリカ英語：[dɪˈpɑːr.tʃɚ]
“Departure” は可算名詞で複数形は “departures”、派生語には動詞の “depart” があります。
それでは、様々な意味と使い方を見ていきましょう。
意味1：出発・出国・発車・出港
これらの意味が一番馴染み深い意味だと思います。
英英辞典のCollinsでは次のように定義しています。
the act of going away from somewhere
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/departure
【和訳】
どこかから離れるという行為
The airline has more than 90 scheduled departures from here every day.
この航空会社には、毎日ここから90便以上の出発便があります。
departure lounge
出発ロビー
departure gate
出発ゲート
departure time
出発時刻
意味2：離職・辞任
2つ目には「転職」「辞任」を紹介します。
Collinesでは次のように定義しています。
The departure of a person from a job, or a member from an organization, is their act of leaving it or being forced to leave it.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/departure
【和訳】
The departure of （人） from a （仕事・ポジション）
仕事や組織からのメンバーの自主的な離脱又は離れることを余儀なくされる
This would inevitably involve his departure from the post of Prime Minister.
これは必然的に、彼の首相のポストからの辞任を伴うでしょう。
inevitably involve ～
～が含まれることは避けられない
～となることはどうしようもない」
新聞記事や調査報告書などでよく見かける表現です。
Everyone in the office was surprised by Graham’s sudden departure.
グラハムが急に辞めるって聞いて、オフィスの皆はびっくりしたよ。
意味3：習慣からの離脱・背反
3つ目の意味は「離脱」です。
Collinesでは次のように書いています。
If someone does something different or unusual, you can refer to their action as a departure.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/departure
【和訳】
普段と違うことや変わったことをした場合には、その行動を “departure” だと描写することができる。
In a departure from tradition, some union leaders condemned the strikes.
今までの伝統とは袂を分かち、労働組合の指導者の中にはストライキを非難するものもでた。
His departure from his usual optimism startled his staff.
いつも楽観的な彼が態度を変えたことは、彼の部下を驚かせた。
意味4：新しい試み・発展（主にイギリス英語で）
この「新しい試み」という意味は、あまりよく聞く表現ではありません。
通常 “a new departure” と言う形で使われ、「新しいプロジェクト」「（従来とは異なる）新たな取り組み」のような意味合いで使われます。
a new departure for the company
その企業にとっては新たな取り組み
selling is a new departure for him
販売は、彼にとっては新しいプロジェクトになる。
意味５：死亡・逝去（婉曲な表現）
欧米では赤ちゃんが生まれた時、良く両親の連名で親しい人にカードを送ります。
そこで使われる定番の言い回しがあります。
Our little bundle of joy has arrived!
私たちのちっちゃな幸せのかたまりが到着しました！
赤ちゃんの誕生の際に使われる言葉が “arrival” です。
そして、誰かが死亡した際の湾曲表現が “departure” です。
少々文語的な表現になりますが、次のように使われます。
depart this life
亡くなる
depart this earth
この世を去る
depart to Heaven
天国に旅立つ
英語を身につける
今日はdepartureという単語に焦点を絞り、「出発」などの基本的な意味の他に、「死」を比喩的に表すことを解説しました。
英語辞典を使うと、「習慣からの離脱」や「新しいプロジェクト」「逝去」まで、様々な意味があることが分かります。
とは言え、英英辞典を読むのも簡単ではありません。
基本的な単語、文法は抑えておかなければなりません。
私も英語をやり直した頃、英英辞典が良いと言われて、ケンブリッジの分厚い英英辞典とアプリを買いました。
でも、英英辞典の定義を読めるほどの英語力が無いので、すぐに挫折しました。
まずは面倒がらずに簡単な文法を身に付ける方が、結果的には近道になります。
今日も最後までお読み頂きありがとうございました。
皆さんの英語学習を応援しています！
