（この記事は2023年6月8日に更新しました）

最近日本にカナダから転勤してきた同僚に「日本での暮らしってどう？」って聞いたら


Living in Japan has been a far cry from what I had expected.


って言ってたんだ。

“far” って「遠い」って言う意味で、”cry” って「泣く」ってことだから、きっとホームシックなんだね。



おいおい・・・。ちょっと違いませんか？




という訳で、この記事では “A far cry from something” を取り上げます。

ちょっと見ただけでは、どんな意味なのか分かりにくい表現です。

使用頻度はそれほど高くないですが、ここぞという場面でサラッと使えば、みんなから一目置かれることは間違いありません。


意味や用法を例文を交えて、丁寧に紹介していきたいと思います。

どうぞ最後までお付き合いください！

それでは行きましょう！

結論！

早く意味を教えろ！そんなあなたに結論をまとめておきます。

より詳細に続きますので、このままお読みください。

a far cry from something の意味

辞書的な意味をまずは確認します。

下にまとめておきます。

詳細は引き続きお読みください

Weblio英和辞典

Weblio英和辞典では次のような定義があります。

English Logica

English Logicaでは、“A far cry from something” の意味を次のように説明しています。

a far cry from somethingを使った例文

それでは、例文から a far cry from something の使い方を確認しておきましょう。

上記の例文で紹介した「○○とは全く違っていた・かけ離れていた」という程度差を表す用法の場合、「○○よりもはるかに劣る」と言う意味合いで使われるのが一般的です。

「期待していたよりはるかに良い」と言う場合には “exceed expectations = 期待を上回る” などの表現が使われます。

a far cry from something の由来

Writing Explainedによれば、“a far cry from something” とは元々「呼んでも聞こえないくらいの遠い距離」を意味していた、と言うことです。
参考：https://writingexplained.org/idiom-dictionary/a-far-cry-from



この事から、「呼んでも聞こえないくらい遠くにある」つまり、「かけ離れれている」「かなり異なっているに違いない」と解釈が広がり、現在のように「全く違った」という意味になったとされています。


この意味で使われた最も初期の記録として、1841年7月31日版のThe Western Timesに掲載された “The Stormy Petrel” という詩が紹介されています。
参考：https://wordhistories.net/2018/03/28/far-cry-meanings-origin/

英語に本気になる

今日は a far cry from を解説しました。

知っている単語だけなのに、意味が想像できない表現の一つですね。


far cry を「叫び声が届かないほど離れている」から「かけ離れている」と意味を広げると記憶に残りやすいと思います。

人それぞれ思い描くイメージは違いますが、表現を頭の中にイメージして覚えると、自分が使うときにも適切な場面で使えるようになるはずです。


この繰り返しでしっかり使える英語を身につけていきましょう。


早く上達しなきゃ、どうしよう

そうやって焦ると、「すぐにペラペラ」のような高額教材に手を出しがちです。（私は何個も買いました・・・。）

焦る気持ちも分かります。

でも結局最短で英語を身につけるとは、やるべきことを一つ一つ片付けていくことだと思います。

上達の階段を2段飛び、3段飛びするとコケて痛い目にあいます。

揺るぎない英語力を身につけるために、ひとつひとつを大切に完成させていきましょう。

私はそうやり始めて、英語が上達し始めました。

今日も最後までお読み頂き、本当にありがとうございました。

あなたの英語学習を応援しています！

頑張ろう！