英会話の先生から、”despite” と “although” を使ったフレーズを作りなさいって言われたんだけど、全滅だったよ～

そもそも ”Despite” も ”although“も同じだよね？ね？何が違うの？

皆さんは、冒頭のような疑問を持ったことはありませんか？

“Despite” も “although” も英文の意味を探る時には重要な単語ですが、違いを説明するのはなかなか難しい単語です。

でも心配ご無用！
ネイティブでもこの二つの単語の違いには？？となる人が多いようで、　”despite” と “although” の違いを解説するウェブサイトは、なんと9億近くにのぼります。


今回は、”despite” と “although” を取り上げ、意味や使い方の違いを解説します。

分かりやすく解説していきますので、最後までお付き合いください。

それで行ってみましょう！

結論！使い分けはこれ！

先に結論を書いてしまいます。
詳細については、引き続きお読み頂けると嬉しいです。

Despite の意味

despite の語源は、ラテン語で「見下ろす」を意味する despectusだと言われます。
語源的には「～を下に見ること」があり、見下すこと、つまり「～を軽蔑して」という意味です。

「～のようなことをして」という見下し感から、「～にもかかわらず」というニュアンスになったようです。


意味はどうでしょうか？
英語辞典と英英辞典を確認してみました。

まとめると次のようになります。

Cambridge英語辞典

Cambridge英語辞典では、次のように紹介しています。

despiteを使った例文

despiteの意味は「～にもかかわらず」です。
注意点は前置詞として使われる点です。
次の例文を見てもらえれば分かりますが、全て

• despite + 名詞
• despite +動名詞

になっています。

注意点！
despiteでも”despite the fact that” の形では、「despite the fact that＋主語＋述語動詞」と主語と動詞が続きます。


例文を見ていきますので、どんな英文になるか見ていきましょう。

※学校の試験であれば、上記のように忠実に一言一句訳すことが必要になりますが、もっと自然な言葉にしようと思ったら、「彼は一生懸命頑張ったのに、試験に落ちた」でニュアンスは十分伝わります。

”Although” の意味

”Despite” が元々ラテン語を言語とするのに比べ、”although” は中世に英語の ”all + though” として誕生した言葉です。

こちらも英語辞典と英英辞典を確認しておきましょう。

althoughは接続詞ですので、文と文をつなげます。
文は主語と述語動詞が含まれるものです。

構成としてはこうなります

• Although 主語＋述語, 文（主語＋述語）
  
• 文（主語＋述語）although 主語＋述語

例文を見てみましょう

※この例文の状況だと、大雨や嵐の中外に出て行ったというニュアンスが感じ取れます。

“Although” の意味として “despite the fact that” が紹介されてしまうと、ますますこの二つの言葉の違いに興味がわいてきます。

”despite” ど “although” の使い分け

despiteとalthougの使い分けについては、すでに解説しましたが、大切なのでもう一度取り上げておきます。

例えば、
It is raining. I didn’t use my umbrella.：雨が降っています。傘をさしませんでした。
という英文で考えてみましょう


”despite” を使う場合では、

• Despite the rain, I didn’t use my umbrella.
  
• I didn’t use my umbrella despite the rain.
  

となります。

“Although” を使う場合には、

• Although it was raining, I didn’t use my umbrella.
  
  
• I didn’t use my umbrella although it was raining.

“Despite” の場合には、続くのは名詞・動名詞か代名詞、”although” の場合には節（主語＋述語）が続きます。


くどいようですが、もう一つ確認してみましょう。

• Trains are still running, despite the snow.
  →despiteの後ろにはthe snow という名詞が来ています。
  
  
• Although she had been warned twice, she made the same mistake.
  →althoughの後ろには、”she had been warned twice”という主語と述語がある文が続いています

意味的には同じものですが、次に続くのが名詞・動名詞・代名詞になるのなら “despite” を使う
文章が続くなら “although” を使う
と判断すればよいのです。

さいごに

despiteとalthoughの違いについて解説してきました。


まとめると

• despite + 名詞/動名詞/代名詞
  
  
• although ＋主語 + 述語

のようになります。

後に続く言葉によって “despite” か “although” を使い分ける、と言うのは、分かりやすい区別の仕方ですね。

TOEICでもこの知識を試す問題は出てきます。

TOEICを受験する方は必ず理解して下さい！




では、最後にアメリカのモチベ―ショナル・スピーカー、Bo Bennett の言葉を紹介しましょう。

Frustration, although quite painful at times, is a very positive and essential part of success.

Bo Bennett

【和訳】
欲求不満であることは、時には非常に苦痛です。しかし、成功を勝ち取るためには非常にポジティブで不可欠なものです。



今日も最後までお読み頂きありがとうございました。
皆さんが英語を操れるようになることを心から応援しています！
頑張りましょう！